​打捞铁牛的文言文翻译

打捞铁牛的文言文翻译

《打捞铁牛》的文言文翻译：宋朝河中府有一座浮桥，用八头铁铸的牛来固定着它，一头铁牛将近几万斤。治平年间，河水暴涨冲断了浮桥，牵动铁牛，沉到河里，朝廷招募能够捞出铁牛的人。真定有个名叫怀丙的和尚，用两只大船装满泥土，把铁牛系到船上，用大木头做成秤钩的形状钩住铁牛，慢慢地去掉船上的泥土，船浮出水面的同时铁牛浮上来了。转运使张焘听说了这件事，赐给他一件紫色裟衣。

　　《打捞铁牛》原文

宋河中府浮梁，用铁牛八维之，一牛且数万斤。治平中，水暴涨绝梁，牵牛，没于河，募能出之者。真定僧怀丙以二大舟实土，夹牛维之，用大木为权衡状钩牛，徐去其土，舟浮牛出。转运使张焘以闻，赐之紫衣。

《打捞铁牛》注释

1、浮梁：浮桥。

2、维：系。连结。

3、治平：北宋英宗赵曙的年号。

4、真定：即河北正定。

5、权衡：秤锤秤杆

6、徐：慢慢地。

7、募：聘请。

8、且：将近。

9、没：沉没，淹没。

10、实：充满。

11、绝：断。

12、舟：小船。

13、去：去除。

14、出：捞出。

15、赐：赏赐。

16、转运使：官名，掌军需粮饷，水陆转运。

《打捞铁牛》启示

文章叙述一个“智慧和尚”的故事，在中国古代，没有像在这样的起重设备和打捞技术，“智慧和尚”怀丙能够把几万斤重的铁牛从河中捞出来，是一件多么了不起的事情。要利用自己所学的知识，善于变通，开动脑筋，事情就会有好的结果。